News on the LHC - Information concernant le LHC, de Rolf Heuer
Ci-dessous, le message -en anglais puis en français- envoyé à la liste cern-personnel (CERN Personnel - Members and Associate Members) par Rolf Heuer le 15/07/2009
------------------------------------
News on the LHC
The foreseen shutdown work on the LHC is proceeding well, including the powering tests with the new quench protection system. However, during the past week vacuum leaks have been found in two "cold" sectors of the LHC. The leaks were found in sectors 8-1 and 2-3 while they were being prepared for the electrical tests on the copper stabilizers at around 80 K. In both cases the leak is at one end of the sector, where the electrical feedbox, DFBA, joins Q7, the final magnet in the sector.
Unfortunately, the repair necessitates a partial warm-up of both sectors. This involves the end sub-sector being warmed to room temperature, while the adjacent sub-sector "floats” in temperature and the remainder of the sector is kept at 80 K. As the leak is from the helium circuit to the insulating vacuum, the repair work will have no impact on the vacuum in the beam pipe. However the intervention will have an impact on the schedule for the restart. It is now foreseen that the LHC will be closed up and ready for beam injection by mid-November.
************************
Information concernant le LHC
Les travaux prévus sur le LHC pendant la période d’arrêt vont de l’avant, en particulier les essais de mise sous tension avec le nouveau système de protection contre les transitions résistives. Des fuites de vide ont cependant été détectées dans deux secteurs « froids » de la machine dans le courant de la semaine dernière. Ces fuites ont été décelées dans les secteurs 8-1 et 2-3 lors de la préparation de ces derniers pour les essais électriques à environ 80 K sur les stabilisateurs en cuivre. Dans les deux cas, la fuite se situe à une extrémité du secteur, où le boîtier d'alimentation (appelé DFBA) est connecté au Q7, le dernier aimant du secteur.
Malheureusement, la réparation nécessite de réchauffer partiellement les deux secteurs, ce qui exige de porter le sous-secteur situé à l’extrémité à la température ambiante, de laisser la température du sous-secteur adjacent fluctuer librement, et de maintenir le reste du secteur à 80 K. La fuite allant du circuit d’hélium au vide d’isolation, les travaux de réparation n’auront pas d’incidence sur le vide du tube de faisceau. L’intervention ne restera cependant pas sans effet sur le calendrier de redémarrage. Selon les prévisions actuelles, la machine LHC sera fermée et prête pour l’injection du faisceau d’ici à la mi-novembre.
P. Schune, dépêche du 20/07/2009
